1 00:00:20,559 --> 00:00:22,061 Nossa, você me surpreendeu! 2 00:00:22,395 --> 00:00:24,730 Que tal esta vista para o mar no auge do inverno? 3 00:00:25,314 --> 00:00:27,900 Isso é cura em tudo por sua alma podre? 4 00:00:29,151 --> 00:00:31,445 A praia? Nesta época do ano? Estou com tanto ciúme. 5 00:00:31,529 --> 00:00:33,531 Você não tem uma partida hoje ou algo assim? 6 00:00:33,614 --> 00:00:35,992 Ei, pense antes de falar, certo? 7 00:00:36,075 --> 00:00:36,951 A cerimônia de abertura tem que acontecer amanhã 8 00:00:37,034 --> 00:00:37,952 para que o jogo comece. 9 00:00:38,035 --> 00:00:41,163 Cuidado! Você não pode me desrespeitar assim. Sou mais velho que você. 10 00:00:41,247 --> 00:00:42,847 Que tal você ganhar uma medalha de ouro desta vez 11 00:00:42,873 --> 00:00:44,351 para que você possa pendurá-lo no pescoço do seu irmão mais velho? 12 00:00:44,375 --> 00:00:45,668 Wonseok. 13 00:00:45,751 --> 00:00:47,294 Sim? 14 00:00:47,378 --> 00:00:48,587 Este é o seu desejo de morte? 15 00:00:49,005 --> 00:00:50,357 Você nasceu apenas 10 minutos antes de mim 16 00:00:50,381 --> 00:00:51,858 e você acha que será meu irmão mais velho para o resto da sua vida? 17 00:00:51,882 --> 00:00:53,092 Quero dizer, é claro. 18 00:00:53,175 --> 00:00:54,903 Nada jamais mudará o fato que sou seu irmão mais velho. 19 00:00:54,927 --> 00:00:56,679 Multar! 20 00:00:59,056 --> 00:01:00,141 Meu irmão mais velho. 21 00:01:01,475 --> 00:01:05,604 Meu irmão mais velho, irmão mais velho, mano mais velho, mano mais velho! 22 00:01:06,188 --> 00:01:07,940 Lá. Você está satisfeito? 23 00:01:08,941 --> 00:01:11,336 Amanhã começo as férias de inverno, então irei para Busan no domingo. 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,462 Tenho algo que preciso te contar. 25 00:01:12,486 --> 00:01:14,047 Algo que você precisa me contar? O que é? 26 00:01:14,071 --> 00:01:15,197 Uh... 27 00:01:15,740 --> 00:01:17,616 Eu te direi quando nos encontrarmos. 28 00:01:17,700 --> 00:01:19,201 O que é? Diga-me! 29 00:01:19,285 --> 00:01:20,925 Você realmente vai me deixar esperando? 30 00:01:21,078 --> 00:01:22,305 - Só me dê uma pequena pista. - Ah... 31 00:01:22,329 --> 00:01:24,331 O que é isso? Huh? O que é isso? 32 00:01:24,415 --> 00:01:25,624 O que é isso? 33 00:01:26,667 --> 00:01:29,003 Ei, espere um segundo. 34 00:01:31,047 --> 00:01:32,298 ZONA DE ESTRUTURA DE DADOS 35 00:01:32,757 --> 00:01:34,383 Hein? O que é isso? 36 00:02:00,284 --> 00:02:01,952 Huh? O que... 37 00:02:05,790 --> 00:02:07,374 CHAMADA TERMINADA OK, CHANKYU 38 00:02:58,926 --> 00:03:03,430 VINGANÇA DOS OUTROS 39 00:03:11,188 --> 00:03:13,023 ♪ Vamos pegar as estrelas, vamos ♪ 40 00:03:13,107 --> 00:03:15,151 ♪ Seguindo uma luz muito distante ♪ 41 00:03:15,234 --> 00:03:18,654 ♪ Através da escuridão Passeio no tapete mágico Voe alto! ♪ 42 00:03:18,737 --> 00:03:21,532 ♪ Para o Paraíso, oh, ei ♪ 43 00:03:21,615 --> 00:03:25,286 ♪ Lindas estrelas nascem, chegou a hora ♪ 44 00:03:25,369 --> 00:03:26,453 ♪ Vamos pegar as estrelas! ♪ 45 00:03:26,537 --> 00:03:28,664 ♪ Uma única gota de luz do amanhecer ♪ 46 00:03:28,747 --> 00:03:32,209 ♪ Colar brilhante luz das estrelas ♪ 47 00:03:32,293 --> 00:03:34,587 O quê? O que? 48 00:03:44,054 --> 00:03:46,932 Para a primeira série, carregue. 49 00:03:58,152 --> 00:03:58,986 202117ª SEGURANÇA PRESIDENCIAL CAMPEONATO NACIONAL DE PISTOLA DA COPA DE SERVIÇO 50 00:03:59,069 --> 00:04:00,154 Atenção. 51 00:04:26,972 --> 00:04:28,474 Parar, descarregar. 52 00:04:28,557 --> 00:04:30,267 Ok Chanmi da Escola Secundária Busan Su Yeong 53 00:04:30,351 --> 00:04:31,977 está liderando o jogo com cinco rebatidas. 54 00:04:32,061 --> 00:04:34,104 Lee Yunseon da Haegil High está em 2º lugar. 55 00:04:34,188 --> 00:04:36,690 Diferença de um acerto entre eles. 56 00:04:36,774 --> 00:04:39,360 Para a próxima série, carregue. 57 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Atenção. 58 00:04:43,822 --> 00:04:45,491 Quando eu era pequena... 59 00:04:46,283 --> 00:04:48,577 Meu irmão gêmeo e eu fomos abandonados em Jinhae 60 00:04:48,661 --> 00:04:51,247 onde acontece o festival da flor de cerejeira. 61 00:04:52,331 --> 00:04:54,416 Sempre que ouvia notícias sobre cães abandonados 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,540 em atrações turísticas durante a temporada de férias... 63 00:04:56,877 --> 00:04:58,671 - Isso me lembrou da minha história. - Pare, descarregue. 64 00:04:59,171 --> 00:05:01,006 A medalha de bronze foi decidida. 65 00:05:01,090 --> 00:05:04,885 A medalha de bronze vai para Ok Chanmi da Escola Secundária Busan Su Yeong. 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,682 Pelo menos eu tinha meu irmão quando fomos abandonados. 67 00:05:10,849 --> 00:05:12,142 Éramos extremamente próximos 68 00:05:12,768 --> 00:05:14,228 como irmãos. 69 00:05:15,145 --> 00:05:18,691 Vencedor da medalha de bronze, Ok Chanmi, da Busan Suyeong High. 70 00:05:24,488 --> 00:05:26,991 Vencedor da medalha de prata, Ha Sungmin do Choongbook Athlete High. 71 00:05:27,074 --> 00:05:29,618 Conquistei o 3º lugar nos 25 metros Campeonato de pistola. 72 00:05:30,494 --> 00:05:31,954 Eu poderia ter vencido 73 00:05:32,288 --> 00:05:33,914 mas cometi um erro ridículo. 74 00:05:34,957 --> 00:05:36,500 Durante a filmagem 75 00:05:37,001 --> 00:05:40,462 Lembrei-me da última ligação que recebi com meu irmão gêmeo. 76 00:05:40,546 --> 00:05:43,841 Atletas, por favor, fiquem de pé. E faça uma reverência. Parabéns. 77 00:05:44,550 --> 00:05:47,761 Ok, ok. Um dois três. 78 00:05:48,762 --> 00:05:52,308 EQUIPE DE TIRO DA ESCOLA SU YEONG 79 00:05:58,897 --> 00:05:59,898 Hein? 80 00:05:59,982 --> 00:06:01,567 Chanmi, o que você está fazendo? 81 00:06:01,650 --> 00:06:05,029 Eu juro que tinha três malas, mas estou sentindo falta de um. 82 00:06:05,112 --> 00:06:06,822 O que é isso que você tem no ombro? 83 00:06:09,158 --> 00:06:10,868 Oh, Deus, como isso foi parar aí? 84 00:06:10,951 --> 00:06:13,232 Eu acho que você está definitivamente nos estágios iniciais da demência. 85 00:06:19,293 --> 00:06:21,378 EQUIPE DE TIRO DA ESCOLA SEGUNDA TASA SU YEONG 86 00:06:23,964 --> 00:06:25,317 - Bem-vindo. - Peguei isso fresco hoje. 87 00:06:25,341 --> 00:06:26,341 Desfrute de sua refeição. 88 00:06:26,383 --> 00:06:27,485 - Obrigado. - Vamos tomar uma bebida! 89 00:06:27,509 --> 00:06:28,552 Espero que você se venda! 90 00:06:28,635 --> 00:06:29,803 - É tão barato. - Eu sei. 91 00:06:29,887 --> 00:06:31,138 Tão fresco! 92 00:06:31,221 --> 00:06:32,221 OK, CHANKYU 93 00:06:33,849 --> 00:06:35,642 O número que você está tentando ligar... 94 00:06:35,726 --> 00:06:38,896 Que diabos? Está desligado há três dias. 95 00:06:41,273 --> 00:06:43,609 - Definitivamente a praia. - Sim. 96 00:06:46,153 --> 00:06:47,404 Estou com muito medo. 97 00:07:16,308 --> 00:07:18,560 BOLICHE DO KING KONG 98 00:07:19,812 --> 00:07:21,355 Legal! 99 00:07:21,438 --> 00:07:22,815 Aqui você vai. 100 00:07:23,148 --> 00:07:24,775 Por favor, deixe-me saber se eles não se encaixam. 101 00:07:24,858 --> 00:07:26,985 - Espero que você tenha um tempo maravilhoso. - Obrigado. 102 00:07:28,320 --> 00:07:30,322 Senhor, posso sair às 4 horas hoje? 103 00:07:30,406 --> 00:07:33,075 É sábado. Como eu poderia deixar você ir às 4? 104 00:07:33,158 --> 00:07:36,453 Eu já te perguntei há uma semana e você disse que estava bem com isso. 105 00:07:36,537 --> 00:07:38,014 Você deveria ter arranjado para alguém preencher para você. 106 00:07:38,038 --> 00:07:40,958 Ugh, Gyeongseok de repente decidiu não aparecer hoje. Que diabos. 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,710 Ei, alguém derramou uma bebida na pista nº. 3. Apresse-se agora. 108 00:07:45,671 --> 00:07:47,923 - Ah, com licença. - Tudo bem. Derramou em você? 109 00:07:48,006 --> 00:07:49,675 - Ah, sim, sim, sim. - Está tudo bem. 110 00:07:49,758 --> 00:07:51,051 - Tome cuidado. - Desculpe. 111 00:07:51,135 --> 00:07:52,386 Obrigado. 112 00:07:53,804 --> 00:07:55,472 Ei, treinador, isso é urgente. 113 00:07:55,556 --> 00:07:57,409 Você pode me dar cobertura? na pista de boliche? 114 00:07:57,433 --> 00:07:58,642 Como agora. 115 00:08:00,185 --> 00:08:01,185 DESCULPE, NÃO POSSO 116 00:08:03,814 --> 00:08:06,233 Olá, Sooheon! Pino preso no número cinco! 117 00:08:06,316 --> 00:08:08,235 OK. 118 00:08:33,802 --> 00:08:35,137 Ah, ei, Sooheon. 119 00:08:39,016 --> 00:08:41,185 O que? Por que todo mundo está... 120 00:08:41,268 --> 00:08:43,061 Treinador, pensei que você tivesse dito você não pôde vir. 121 00:08:43,145 --> 00:08:45,939 Bem, você me deve uma já que estou lhe fazendo um favor. 122 00:08:46,023 --> 00:08:48,358 Certo? 123 00:08:48,442 --> 00:08:50,044 Mas treinador, Achei que você disse que estava ocupado. 124 00:08:50,068 --> 00:08:51,195 Treinador? 125 00:08:51,278 --> 00:08:53,071 Como você pôde ligar para o nosso senhorio? 126 00:08:53,155 --> 00:08:55,157 Eu tenho que pagar minha dívida com Sooheon. 127 00:08:55,240 --> 00:08:56,617 Na verdade, ele é meu professor de dança. 128 00:08:57,242 --> 00:08:58,494 Ah, entendo, entendo. 129 00:08:58,577 --> 00:09:00,954 Sargento Parque, você nem leu meu texto. 130 00:09:01,038 --> 00:09:02,706 Estou aqui agora, não estou? Homem. 131 00:09:02,789 --> 00:09:05,584 Mas não é este lugar superlotado de gente? 132 00:09:06,585 --> 00:09:09,796 Eu realmente não sei, mas vocês três devem descobrir. 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,548 - Desculpe. Obrigado e desculpe! - Ei, ei! 134 00:09:11,632 --> 00:09:12,692 - Ei, ei, espere! - Sooheon! 135 00:09:12,716 --> 00:09:14,510 Ah, ele simplesmente vai embora? 136 00:09:34,905 --> 00:09:37,074 Hum? 137 00:09:37,157 --> 00:09:39,618 - Oi, como vai? -Sooheon, você está aqui. Como vai você? 138 00:09:40,285 --> 00:09:41,662 Isto é para você. 139 00:09:42,704 --> 00:09:45,123 Eu pensei que tinha te contado para não me trazer nada. 140 00:09:45,207 --> 00:09:46,875 Está tudo bem com minha mãe? 141 00:09:46,959 --> 00:09:48,460 Claro. Ela está bem. 142 00:09:50,337 --> 00:09:52,214 Sinto muito por trazer isso à tona, 143 00:09:52,297 --> 00:09:54,275 mas o saldo da sua conta está começando a somar um pouco. 144 00:09:54,299 --> 00:09:56,843 Eu sinto muito. Farei um depósito o mais rápido possível. 145 00:09:56,927 --> 00:09:57,803 Desculpe. 146 00:09:57,886 --> 00:10:01,139 A gestão é mesmo falando sobre dar alta à sua mãe, então... 147 00:10:01,223 --> 00:10:03,392 Sinto muito. Vou transferir o dinheiro assim que puder. 148 00:10:03,475 --> 00:10:04,768 Vou buscar sua mãe então. 149 00:10:17,447 --> 00:10:18,699 Meu garoto! 150 00:10:18,782 --> 00:10:19,992 Mãe! 151 00:10:25,831 --> 00:10:27,124 Você veio. 152 00:10:27,541 --> 00:10:29,793 - Como você tem estado? - Bom. 153 00:10:32,087 --> 00:10:33,964 Mãe, você está linda hoje. 154 00:10:34,756 --> 00:10:36,842 Você também está lindo. 155 00:10:36,925 --> 00:10:39,720 Sempre fui bonito, mãe. 156 00:10:39,803 --> 00:10:42,180 Você está indo bem na escola? 157 00:10:42,264 --> 00:10:44,725 Claro. Estou indo bem na escola. 158 00:10:45,976 --> 00:10:47,686 Mãe, você dorme bem à noite? 159 00:10:47,769 --> 00:10:49,062 Hum-hmm. 160 00:10:49,146 --> 00:10:52,858 Você não precisa me visitar tantas vezes mais. Concentre-se em seus estudos. 161 00:10:54,401 --> 00:10:57,154 Não consigo me concentrar nos meus estudos a menos que eu veja que você está bem. 162 00:10:58,822 --> 00:11:02,326 Você acha que pode conseguir em uma boa universidade no próximo ano? 163 00:11:02,409 --> 00:11:03,535 Próximo ano? 164 00:11:05,454 --> 00:11:08,206 Claro, claro. Vou frequentar uma boa universidade no próximo ano. 165 00:11:08,790 --> 00:11:10,459 Não se preocupe, mãe. 166 00:11:59,675 --> 00:12:02,969 - Querida! Chame a ambulância! - O que devemos fazer? Oh meu Deus! 167 00:12:03,053 --> 00:12:04,364 Não toque nele! Não toque nele! Apresse-se e chame a ambulância! 168 00:12:04,388 --> 00:12:06,431 - Você está bem? - Você está bem? O que devo fazer? 169 00:12:06,515 --> 00:12:07,742 - O que aconteceu? - Ei, você está bem? 170 00:12:07,766 --> 00:12:09,601 Ei, ei! 171 00:12:12,479 --> 00:12:15,774 ORFANATO DE HANSUNG 172 00:12:16,650 --> 00:12:18,568 Entre. 173 00:12:24,783 --> 00:12:25,867 Ta-da! 174 00:12:31,873 --> 00:12:34,710 É tão lindo! 175 00:12:34,793 --> 00:12:36,628 Oh sim! Oh sim! 176 00:12:36,712 --> 00:12:37,796 Ah 177 00:12:39,506 --> 00:12:42,259 - Chanmi, muito obrigado. - Chanmi, muito obrigado. 178 00:12:42,342 --> 00:12:44,612 Meninas, estou dando um para cada uma de vocês para que você não lute. 179 00:12:44,636 --> 00:12:45,846 - OK. - OK. 180 00:12:45,929 --> 00:12:48,598 - Já é tarde, então corra e vá para a cama. - Boa noite. 181 00:12:48,682 --> 00:12:50,475 - Boa noite. - Sim. Boa noite. 182 00:13:14,374 --> 00:13:15,374 O que é isso? 183 00:13:25,552 --> 00:13:26,595 Ah... 184 00:13:27,220 --> 00:13:28,531 Ombro, ombro, ombro, coloque as mãos... 185 00:13:28,555 --> 00:13:29,991 Nos ombros um do outro. Aí está. 186 00:13:30,015 --> 00:13:32,058 Vou tirar a foto, agora sorria. 187 00:13:32,142 --> 00:13:34,436 Um dois três. 188 00:13:34,519 --> 00:13:36,980 Ah, e incline um pouco a cabeça... Aí está, legal. 189 00:13:37,063 --> 00:13:39,274 Sorria, nossa, que lindo hoje! 190 00:13:39,357 --> 00:13:41,651 Um dois três. 191 00:13:41,735 --> 00:13:43,361 Agora, você pode sorrir um pouco mais? 192 00:13:43,445 --> 00:13:45,864 Sim, sim, agora juntem suas cabeças. Ah, sim, é isso. 193 00:13:45,947 --> 00:13:48,742 Sorria um pouco mais. Um dois três! 194 00:13:49,326 --> 00:13:51,244 Chanmi, Chankyu. 195 00:13:51,328 --> 00:13:53,914 Ombros, coloque os braços perto um do outro, certo, sorriam. 196 00:13:54,331 --> 00:13:55,332 Aí vai a última foto. 197 00:13:55,415 --> 00:13:58,001 Você pode sorrir um pouco mais? Um dois três. 198 00:13:58,752 --> 00:14:00,545 Bom. 199 00:14:03,465 --> 00:14:05,550 Devemos dizer tchau agora? 200 00:14:06,384 --> 00:14:07,552 Olá, Chankyu. 201 00:14:08,303 --> 00:14:09,513 Bye Bye. 202 00:14:09,596 --> 00:14:11,681 Adeus, Chanmi. 203 00:14:12,974 --> 00:14:15,811 Por que você tem tão pouca energia? Você não deveria ser um cara? 204 00:14:16,645 --> 00:14:19,272 Não concordamos em não ficar tristes? 205 00:14:19,856 --> 00:14:21,608 Eu não estou triste. 206 00:14:23,193 --> 00:14:26,071 Vejo você no exército quando crescermos. 207 00:14:26,905 --> 00:14:29,741 Sim, vejo você no exército. 208 00:14:33,161 --> 00:14:34,621 Chankyu, vamos agora. 209 00:14:45,549 --> 00:14:46,758 Obrigado. 210 00:14:47,801 --> 00:14:49,261 Jiwon. 211 00:15:02,816 --> 00:15:05,527 Vamos, Wonseok. 212 00:15:15,078 --> 00:15:17,163 - Olá Chanmi. - Sim? 213 00:15:17,247 --> 00:15:19,207 Você pode escolher um para mim? 214 00:15:19,291 --> 00:15:20,458 Ah... 215 00:15:21,751 --> 00:15:23,128 Hum... 216 00:15:23,879 --> 00:15:26,172 - Acho que este é o melhor. - Ah, esse? 217 00:15:26,256 --> 00:15:27,465 O que vocês, meninas, acham? 218 00:15:27,549 --> 00:15:29,134 - Eu gosto disso. - Eu também. 219 00:15:29,217 --> 00:15:32,971 Tudo bem, então vou colocar isso em uma moldura bonita como Chanmi. 220 00:15:33,054 --> 00:15:35,098 - Obrigado. - Oh sim! 221 00:15:36,600 --> 00:15:38,476 Eles são um grupo interessante, não são? 222 00:15:38,560 --> 00:15:40,162 Chanmi, não é uma loucura o quanto eles são como você e seu irmão? 223 00:15:40,186 --> 00:15:41,980 Pedindo a mesma foto e tudo mais? 224 00:15:42,063 --> 00:15:44,649 Vocês compartilham uma conexão dupla ou algo assim? 225 00:15:46,192 --> 00:15:49,279 Ah, Jiwon, Estou planejando ir para Seul amanhã. 226 00:15:49,362 --> 00:15:51,531 Você vai encontrar Chankyu lá para o seu intervalo? 227 00:15:51,615 --> 00:15:53,408 - Sim. - Ok então. 228 00:16:08,715 --> 00:16:10,759 ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN 229 00:16:14,971 --> 00:16:16,681 Ah, com licença. 230 00:16:16,765 --> 00:16:19,851 Você conhece Ok Chankyu? Ele é júnior aqui. 231 00:16:19,935 --> 00:16:21,019 Ok Chankyu? 232 00:16:21,102 --> 00:16:22,538 Temos alguém com esse nome em nossa série? 233 00:16:22,562 --> 00:16:23,772 Ok Chankyu? 234 00:16:24,314 --> 00:16:26,191 Eu não tenho certeza. 235 00:16:26,274 --> 00:16:27,901 Oh, tudo bem. 236 00:16:31,821 --> 00:16:33,490 Ah, ah, espere, espere. 237 00:16:33,573 --> 00:16:34,950 Eu quis dizer Park Wonseok. 238 00:16:35,408 --> 00:16:37,077 Você conhece Park Wonseok? 239 00:16:38,578 --> 00:16:40,014 Park Wonseok? Você deve conhecê-lo, certo? 240 00:16:40,038 --> 00:16:41,998 Por que você pergunta? 241 00:16:42,082 --> 00:16:43,959 É que não consigo alcançá-lo. 242 00:16:44,042 --> 00:16:46,127 eu estava pensando que se ele tivesse algum amigo próximo, 243 00:16:46,211 --> 00:16:47,531 Eu poderia contatá-lo através deles. 244 00:16:48,338 --> 00:16:49,923 Eu não sou um perseguidor nem nada. 245 00:16:52,884 --> 00:16:54,260 Eu realmente não consigo falar com ele. 246 00:16:54,636 --> 00:16:55,762 Park Wonseok 247 00:16:57,764 --> 00:16:58,890 está morto. 248 00:17:01,434 --> 00:17:02,560 O que? 249 00:17:09,401 --> 00:17:10,568 Por que Chankyu 250 00:17:12,904 --> 00:17:15,532 de... morto? 251 00:17:47,313 --> 00:17:49,232 Olá? Este é o Orfanato Hanseong. 252 00:17:50,525 --> 00:17:52,944 Ah, ok, Chankyu? Sim claro. Eu o conheço bem. 253 00:17:53,028 --> 00:17:54,821 Chankyu morava conosco aqui. 254 00:17:55,363 --> 00:17:56,698 Por que você pergunta? 255 00:17:59,284 --> 00:18:00,284 O que? 256 00:18:01,494 --> 00:18:03,580 O que, o que você acabou de dizer? 257 00:18:06,082 --> 00:18:07,417 Chankyu é... 258 00:18:08,626 --> 00:18:10,086 morto? 259 00:18:11,171 --> 00:18:12,422 NASCIDO EM ABRIL. 12, 2004 PARQUE WONSEOK 260 00:18:12,505 --> 00:18:13,673 MORREU DEZ. 23, 2021 261 00:18:13,757 --> 00:18:18,011 “Pai nosso, que estás nos céus Santificado seja o teu nome." 262 00:18:18,094 --> 00:18:22,640 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 263 00:18:22,724 --> 00:18:25,435 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 264 00:18:25,518 --> 00:18:28,688 E perdoe-nos as nossas ofensas 265 00:18:28,772 --> 00:18:30,815 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 266 00:18:30,899 --> 00:18:33,026 Não nos deixe cair em tentação 267 00:18:33,109 --> 00:18:35,695 Mas livra-nos do mal 268 00:18:35,779 --> 00:18:40,492 Pois teu é o reino e o poder, e a glória, para todo o sempre, amém. 269 00:18:40,575 --> 00:18:42,077 "Amém." 270 00:18:43,703 --> 00:18:45,330 Sim. 271 00:19:40,510 --> 00:19:41,970 Obrigado. 272 00:19:51,354 --> 00:19:52,689 Você é gêmeo dele? 273 00:19:52,772 --> 00:19:54,774 Sim? 274 00:19:57,026 --> 00:19:59,737 Por que você está apenas apenas entrando em contato comigo agora? 275 00:20:01,573 --> 00:20:04,409 Por que meu irmão morreu? 276 00:20:05,326 --> 00:20:07,412 Por que ele cometeu suicídio? 277 00:20:07,495 --> 00:20:10,999 Moça, você está brigando conosco? 278 00:20:11,082 --> 00:20:12,167 Mel. 279 00:20:13,001 --> 00:20:14,001 Ah, Senhor. 280 00:20:15,044 --> 00:20:17,672 Eu não tinha ideia de você e Wonseok estavam em contato. 281 00:20:17,755 --> 00:20:19,355 Enquanto eu organizava as coisas do Wonseok, 282 00:20:19,424 --> 00:20:21,235 eu vi a foto isso foi tirado de vocês em Busan. 283 00:20:21,259 --> 00:20:22,385 Então liguei para o berçário. 284 00:20:22,468 --> 00:20:25,305 Sim, Wonseok nunca nos contou 285 00:20:25,388 --> 00:20:28,266 que ele manteve contato com sua irmã gêmea, nem uma vez. 286 00:20:28,349 --> 00:20:30,727 Essa não era a única coisa que ele estava escondendo. 287 00:20:30,810 --> 00:20:33,938 Ele foi seduzido pelo diabo. Então ele viveu em pecado. 288 00:20:37,650 --> 00:20:39,068 Vocês não eram os pais dele? 289 00:20:40,737 --> 00:20:42,655 Como você poderia dizer sobre seu filho morto? 290 00:20:43,907 --> 00:20:45,658 Você não sente remorso? 291 00:20:45,742 --> 00:20:47,118 Você não tem nenhuma culpa? 292 00:20:47,202 --> 00:20:49,746 Se você tem um osso para escolher, deveria ser direcionado a Wonseok. 293 00:20:50,413 --> 00:20:52,123 Jovem senhora. 294 00:20:53,082 --> 00:20:54,209 Jovem senhora. 295 00:20:55,710 --> 00:20:56,794 Suicídio 296 00:20:57,337 --> 00:20:58,880 não pode ser perdoado. 297 00:20:58,963 --> 00:21:01,090 É o pior pecado. 298 00:21:01,174 --> 00:21:04,093 Não podemos nem rezar aos santos por vergonha! 299 00:21:05,178 --> 00:21:07,555 Você está mesmo de luto? 300 00:21:07,639 --> 00:21:09,015 Como você ousa! 301 00:21:10,516 --> 00:21:13,311 Seu ingrato... 302 00:21:13,394 --> 00:21:14,646 Vamos. 303 00:21:20,193 --> 00:21:21,778 Dê-me o telefone do meu irmão. 304 00:21:21,861 --> 00:21:23,196 O que? 305 00:21:23,279 --> 00:21:25,990 - Dê-me o telefone que meu irmão estava usando. - Eu não tenho isso. 306 00:21:26,074 --> 00:21:27,659 Senhora! 307 00:21:27,742 --> 00:21:29,869 Me dê o celular, me dê! 308 00:21:30,078 --> 00:21:31,537 Me dê o celular agora! 309 00:21:31,621 --> 00:21:33,122 Ei, mocinha! 310 00:21:33,206 --> 00:21:35,226 Como teríamos o celular se nem mesmo a polícia conseguisse encontrá-lo? 311 00:21:35,250 --> 00:21:37,102 Esse pirralho tem coragem de mostrar nenhuma gratidão e causar uma cena. 312 00:21:37,126 --> 00:21:38,378 Por favor, senhora! 313 00:21:39,504 --> 00:21:41,547 Dê-me o celular dele, por favor. 314 00:21:41,631 --> 00:21:43,132 - Pai! - Eu disse me dê o telefone! 315 00:21:43,216 --> 00:21:45,635 Os policiais não conseguiram nem encontrá-lo no local! 316 00:21:57,021 --> 00:21:59,649 UNIDADE DE VÍTIMAS ESPECIAIS 1 317 00:22:05,780 --> 00:22:11,160 ACABAR COM A VIOLÊNCIA ESCOLAR AGORA 318 00:22:17,667 --> 00:22:19,252 Uh, com licença. 319 00:22:20,712 --> 00:22:21,921 Este caso foi encerrado. 320 00:22:22,005 --> 00:22:23,725 Dois dias antes de você ser transferida, senhora. 321 00:22:23,756 --> 00:22:25,925 Eu sei. Estou apenas observando. 322 00:22:26,592 --> 00:22:28,028 Ah, então acho que sendo transferido para a Unidade de Vítimas Especiais 323 00:22:28,052 --> 00:22:29,196 depois de ter sido na Unidade de Inteligência de Gangues 324 00:22:29,220 --> 00:22:30,930 você já está entediado. Sim, acho que sim. 325 00:22:31,014 --> 00:22:32,265 Você não vai almoçar fora? 326 00:22:34,767 --> 00:22:36,185 Sra. 327 00:22:36,269 --> 00:22:37,937 Os vegetarianos realmente odeiam carne? 328 00:22:38,021 --> 00:22:39,731 Quero comê-lo, mas estou resistindo. 329 00:22:39,814 --> 00:22:42,150 Eu entendo totalmente pessoas que amam carne. 330 00:22:42,233 --> 00:22:43,484 Ah, entendo. 331 00:22:43,568 --> 00:22:45,945 Nesse caso, vou sair para matar e volte logo. 332 00:22:52,702 --> 00:22:53,619 Quem é ela? 333 00:22:53,703 --> 00:22:55,431 Oh. Ela insistiu em se encontrar o gerente de caso. 334 00:22:55,455 --> 00:22:57,391 Ela disse que é a irmã mais nova do aluno envolvido 335 00:22:57,415 --> 00:23:00,626 no caso de suicídio da Yongtan High School. 336 00:23:01,502 --> 00:23:04,088 Escola Secundária de Yongtan? Irmã mais nova? 337 00:23:04,339 --> 00:23:05,673 Sim, está certo. 338 00:23:09,218 --> 00:23:11,054 Vamos sentar aqui e conversar? 339 00:23:15,516 --> 00:23:18,269 Eu sou o gerente do caso. Qual é o problema? 340 00:23:20,146 --> 00:23:21,314 Não foi... 341 00:23:23,066 --> 00:23:24,150 um suicídio. 342 00:23:24,776 --> 00:23:26,361 Ele não cometeu suicídio. 343 00:23:26,944 --> 00:23:28,321 Ele nunca faria isso. 344 00:23:28,404 --> 00:23:29,947 Ele nunca cometeria suicídio. 345 00:23:31,449 --> 00:23:32,367 O que? O que é isso? 346 00:23:32,450 --> 00:23:33,552 Ei, Park Wonseok era filho único que frequentou a Yongtan High School 347 00:23:33,576 --> 00:23:34,911 e cometeu suicídio. 348 00:23:34,994 --> 00:23:37,194 O que você quer dizer você é a irmã mais nova dele? Quem é você? 349 00:23:38,498 --> 00:23:39,540 Eu sou gêmeo dele. 350 00:23:39,916 --> 00:23:43,294 Ele foi adotado por sua família quando tínhamos 8 anos. 351 00:23:43,378 --> 00:23:46,214 Meu nome é Ok Chanmi. 352 00:23:46,881 --> 00:23:48,883 Atualmente estou morando no Orfanato Hansung em Busan. 353 00:23:48,966 --> 00:23:51,469 O nome dele era Ok Chankyu antes de ser adotado. 354 00:23:52,595 --> 00:23:53,888 Se não fosse um suicídio, 355 00:23:53,971 --> 00:23:56,432 você está dizendo que alguém matou seu irmão? 356 00:23:58,184 --> 00:23:59,268 Naquele dia, 357 00:24:01,771 --> 00:24:05,858 tivemos uma videochamada normal e até tinha planos de se encontrar. 358 00:24:05,942 --> 00:24:08,295 É comum que alguém conversa final para seguir esse caminho. 359 00:24:08,319 --> 00:24:09,529 Detetive, 360 00:24:09,862 --> 00:24:11,155 meu irmão... 361 00:24:12,782 --> 00:24:14,510 Ele não é do tipo que decide algo assim sozinho 362 00:24:14,534 --> 00:24:16,178 e não diga nada para mim. Definitivamente não. 363 00:24:16,202 --> 00:24:17,304 Ele não é esse tipo de pessoa. 364 00:24:17,328 --> 00:24:20,081 Os casos de suicídio costumam ser impulsivos 365 00:24:20,164 --> 00:24:22,166 em vez de planejado. 366 00:24:22,250 --> 00:24:23,292 Não. 367 00:24:23,835 --> 00:24:25,628 Meu irmão não é esse tipo de pessoa. 368 00:24:28,965 --> 00:24:29,882 Ah... 369 00:24:29,966 --> 00:24:31,092 O que é isso? 370 00:24:32,051 --> 00:24:34,637 Ei, espere um segundo. 371 00:24:34,720 --> 00:24:36,514 Alguém estava lá naquele dia. 372 00:24:37,432 --> 00:24:39,809 Então, logo depois, o chat de vídeo terminou repentinamente. 373 00:24:39,892 --> 00:24:41,161 Foi aquela pessoa que encerrou a ligação. 374 00:24:41,185 --> 00:24:43,563 Qualquer pessoa pode entrar e sair de uma sala de aula. 375 00:24:43,646 --> 00:24:46,899 Só porque a ligação terminou não significa que alguém matou seu irmão. 376 00:24:46,983 --> 00:24:50,194 Mocinha, até os pais dele aceitaram os resultados da investigação policial 377 00:24:50,278 --> 00:24:52,280 e o caso foi determinado ser um suicida. 378 00:24:53,448 --> 00:24:55,908 Então onde está o celular do meu irmão? 379 00:24:57,618 --> 00:24:59,162 Essa outra pessoa pegou. 380 00:24:59,662 --> 00:25:02,290 A pessoa que estava lá. Eles pegaram. 381 00:25:02,373 --> 00:25:04,667 Eu posso entender que você está frustrado por esta situação. 382 00:25:04,750 --> 00:25:05,750 Detetive. 383 00:25:06,461 --> 00:25:07,461 eu sei 384 00:25:08,421 --> 00:25:10,506 meu irmão. 385 00:25:10,590 --> 00:25:12,151 Ele não é o tipo de pessoa que cometeria suicídio. 386 00:25:12,175 --> 00:25:13,384 Temos que pegar o suspeito. 387 00:25:13,468 --> 00:25:15,720 O que a polícia está fazendo sobre isso? 388 00:25:15,803 --> 00:25:17,322 Você senta aí e diz que sabe como são as pessoas, 389 00:25:17,346 --> 00:25:20,475 e que você sabe como tudo acabou. Não seja assim. 390 00:25:22,602 --> 00:25:25,146 Uma pessoa morta não pode fazer nada sobre isso... 391 00:25:25,229 --> 00:25:26,606 Vá encontrar o assassino. 392 00:25:26,981 --> 00:25:29,317 Você precisa encontrar o assassino! 393 00:25:48,503 --> 00:25:50,379 NEUROCIRURGIÃO JEON INSEON 394 00:25:54,258 --> 00:25:55,676 Olá. 395 00:25:55,760 --> 00:25:56,886 Sente-se. 396 00:26:00,806 --> 00:26:02,183 Como você está se sentindo? 397 00:26:02,266 --> 00:26:04,644 Você está com alguma dor ou sentindo algum desconforto em algum lugar? 398 00:26:04,727 --> 00:26:06,354 Não, estou bem. 399 00:26:06,437 --> 00:26:07,855 Por que eu desmaiei? 400 00:26:07,939 --> 00:26:10,274 Por favor, volte em uma semana com seu guardião. 401 00:26:11,025 --> 00:26:12,777 Não tenho ninguém que possa vir comigo. 402 00:26:13,694 --> 00:26:15,613 Minha mãe está em uma casa de repouso agora. 403 00:26:18,324 --> 00:26:20,135 Você disse que é um veterano no ensino médio, certo? 404 00:26:20,159 --> 00:26:21,869 Seu professor pode ir com você. 405 00:26:21,953 --> 00:26:22,954 OK. 406 00:26:49,188 --> 00:26:50,606 Ok Chankyu. 407 00:26:51,440 --> 00:26:54,026 Não há nenhuma maneira de você ter pulado deste alto. 408 00:27:20,136 --> 00:27:21,136 Olá. 409 00:27:21,178 --> 00:27:22,346 Oi. 410 00:27:23,139 --> 00:27:24,307 Só um segundo. 411 00:27:26,100 --> 00:27:27,560 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 412 00:27:34,525 --> 00:27:35,752 HOSPITAL WOOSUNG QUERIDO JI SOOHEON, 413 00:27:35,776 --> 00:27:37,004 ESTE É O HOSPITAL WOOSUNG CENTRO NEUROLÓGICO 414 00:27:37,028 --> 00:27:38,213 ESTAMOS ENTRANDO EM CONTATO COM VOCÊ PORQUE VOCÊ NÃO PARTICIPOU 415 00:27:38,237 --> 00:27:40,197 SEU HORÁRIO AGENDADO. POR FAVOR, LIGUE-NOS. 416 00:27:45,995 --> 00:27:48,164 Eu não sinto nada de errado. 417 00:27:52,627 --> 00:27:54,337 APENAS MEMBROS DA EQUIPE DE TIRO CAMPO DE TIRO 418 00:27:56,547 --> 00:27:57,548 Hein? 419 00:28:03,262 --> 00:28:04,847 Não é como se eu estivesse atrasado. 420 00:28:05,973 --> 00:28:07,350 Por que não há ninguém aqui? 421 00:28:09,685 --> 00:28:11,270 Bom dia. 422 00:28:11,646 --> 00:28:13,522 Chanmi, você não deveria ir para Changwon? 423 00:28:13,606 --> 00:28:14,440 Onde? 424 00:28:14,523 --> 00:28:17,818 A equipe de tiro chegou lá às oito. Eles já saíram no ônibus. 425 00:28:17,902 --> 00:28:19,987 - Eles disseram que iam praticar. - Entendo... 426 00:28:20,071 --> 00:28:22,948 - Tenha um bom dia. - Oh sim. Você também. 427 00:28:53,979 --> 00:28:55,189 Ahrim. 428 00:28:57,233 --> 00:28:58,984 Não se sinta mal por me deixar. 429 00:29:00,194 --> 00:29:02,363 Você não tem nada do que sentir pena. 430 00:29:03,572 --> 00:29:08,577 Por que diabos você disse de repente você está se mudando para Seul? 431 00:29:09,120 --> 00:29:10,663 Ei, se você transferir agora... 432 00:29:10,746 --> 00:29:12,265 Vai ser difícil conseguir a pontuação na competição de grupos, 433 00:29:12,289 --> 00:29:14,875 o que tornará ainda mais difícil para entrar na faculdade ou conseguir um emprego. 434 00:29:14,959 --> 00:29:16,043 Entendo. 435 00:29:17,461 --> 00:29:18,921 Eu sou um traidor, certo? 436 00:29:19,004 --> 00:29:22,466 Por que você está se transferindo como sênior, você é um idiota louco? 437 00:29:23,467 --> 00:29:25,136 Você está louco? 438 00:29:25,928 --> 00:29:27,555 Por que você está fazendo isso? 439 00:29:28,264 --> 00:29:30,641 Vamos. Controle-se! 440 00:29:39,859 --> 00:29:44,321 ESTAÇÃO DE BUSAN 441 00:29:48,242 --> 00:29:50,661 TIPO DE TREM HORÁRIO DE PARTIDA DESTINO 09:06 Seul KTX 442 00:30:03,883 --> 00:30:06,093 Estou transferindo para uma escola em Seul 443 00:30:07,052 --> 00:30:09,513 porque preciso encontrar o assassino do meu irmão. 444 00:30:53,224 --> 00:30:56,101 - O que está acontecendo? - Por que você está tão nervoso? 445 00:30:56,185 --> 00:30:57,788 - Tire-o daqui, tire-o daqui! - Pare, pare, pare! 446 00:30:57,812 --> 00:30:59,355 Pare com isso! Pare com isso! 447 00:30:59,438 --> 00:31:01,732 Pare com isso. Ei, por que você está ficando tão agitado? Huh? 448 00:31:03,359 --> 00:31:05,820 Desculpe. 449 00:31:15,412 --> 00:31:16,872 - Sooheon. - Sim? 450 00:31:16,956 --> 00:31:18,196 Por que você está batendo nele com tanta força 451 00:31:18,249 --> 00:31:19,935 quando ele tem uma competição depois de amanhã? 452 00:31:19,959 --> 00:31:21,335 Desculpe. 453 00:31:21,418 --> 00:31:24,129 Ei, Sooheon, vamos ter uma conversa séria. 454 00:31:25,005 --> 00:31:26,590 Você deveria se tornar um dos meus jogadores. 455 00:31:26,674 --> 00:31:30,636 - Vou fazer de você um campeão. - Oh. Não, está tudo bem. Estou bem. 456 00:31:30,719 --> 00:31:33,532 Só quero me concentrar nos meus estudos. Quantas vezes eu tenho que te contar? 457 00:31:33,556 --> 00:31:35,867 Você é péssimo em estudar, mas você está sempre me rejeitando de qualquer maneira. 458 00:31:35,891 --> 00:31:37,977 Tão arrogante. 459 00:31:39,603 --> 00:31:42,565 Vamos, caramba. Apenas dê pense um pouco enquanto você toma banho, ok? 460 00:31:42,648 --> 00:31:44,709 O que? Você acha que estou apenas perguntando porque não tenho nada melhor para fazer? 461 00:31:44,733 --> 00:31:45,860 Droga. 462 00:31:46,652 --> 00:31:48,153 Bata com mais força! 463 00:31:48,946 --> 00:31:51,031 - Aí está. - Mais rápido! 464 00:31:54,827 --> 00:31:56,912 USADO NANO SCOOTER SCOOTER ELÉTRICO ₩500.000 465 00:31:58,372 --> 00:31:59,915 Você já pensou sobre isso? 466 00:31:59,999 --> 00:32:01,083 Ah, ei, treinador. 467 00:32:02,543 --> 00:32:04,354 Você realmente acha que o ladrão vai coloque uma scooter roubada 468 00:32:04,378 --> 00:32:05,546 no mercado de segunda mão? 469 00:32:05,629 --> 00:32:08,132 - Parece que sim? - O que? 470 00:32:08,257 --> 00:32:12,887 Veja, isso é meu. Olha esse dente e o arranhão. Eles são iguais aos meus. 471 00:32:12,970 --> 00:32:16,265 Uau, que coragem. Ele realmente colocou isso à venda neste bairro. 472 00:32:17,975 --> 00:32:19,351 Co... Treinador... 473 00:32:20,895 --> 00:32:22,354 Posso emprestar sua bicicleta? 474 00:32:22,438 --> 00:32:24,523 Ah, hum, ok. 475 00:32:42,249 --> 00:32:43,768 Vendi a bicicleta que estava andando em Busan por 300.000 won. 476 00:32:43,792 --> 00:32:45,127 Você poderia me dar um desconto? 477 00:32:45,961 --> 00:32:48,589 Sem negociação. Tenho muitos compradores agora. 478 00:32:48,672 --> 00:32:51,634 CORREIO 479 00:32:52,259 --> 00:32:53,344 Aqui. 480 00:32:57,097 --> 00:32:59,141 Você pode manter a corrente. Condução segura. 481 00:32:59,892 --> 00:33:01,435 Obrigado. 482 00:33:10,486 --> 00:33:11,528 Olá. 483 00:33:11,612 --> 00:33:14,990 Olá, este é o dormitório? Liguei para você hoje cedo. 484 00:33:17,952 --> 00:33:20,204 Vou levar cerca de 20 minutos. 485 00:33:21,163 --> 00:33:22,331 Sim eu sei. 486 00:33:22,414 --> 00:33:23,540 O que? 487 00:33:23,624 --> 00:33:25,852 - Parece bom, vejo você lá. - Este é o ladrão? 488 00:33:25,876 --> 00:33:27,586 Sim, obrigado. 489 00:33:32,091 --> 00:33:34,093 Ei, ei, pare aí. 490 00:33:34,176 --> 00:33:35,511 Onde você pensa que está indo? 491 00:33:36,512 --> 00:33:37,513 Sair. 492 00:33:38,180 --> 00:33:39,181 Sair. 493 00:33:39,264 --> 00:33:41,600 O que? Você está louco? 494 00:33:42,267 --> 00:33:45,980 Você está louco? Saia do meu caminho! 495 00:33:46,063 --> 00:33:48,107 - Vou chamar a polícia. - Uau, esta é a minha scooter. 496 00:33:48,190 --> 00:33:50,943 Vá em frente e abra a caixa de armazenamento. Há um adesivo de caveira nele. 497 00:34:00,703 --> 00:34:03,247 Acabei de comprar isso com dinheiro, então agora é meu. 498 00:34:03,330 --> 00:34:05,708 É um objeto roubado, portanto é um bem roubado. 499 00:34:05,791 --> 00:34:07,251 Você é um intermediário de bens roubados. 500 00:34:08,043 --> 00:34:09,837 Quero dizer, uma mulher intermediária. 501 00:34:09,920 --> 00:34:11,964 Isso é uma besteira. 502 00:34:12,047 --> 00:34:14,717 Ei, acabei de comprar isso com meu dinheiro, então é meu. 503 00:34:14,800 --> 00:34:17,302 Se você acha que é injusto, vá pegar o ladrão. 504 00:34:17,386 --> 00:34:18,738 Se você me trouxer o dinheiro, Eu vou devolver isso para você. 505 00:34:18,762 --> 00:34:20,031 Palavras não vão funcionar com você. 506 00:34:20,055 --> 00:34:22,182 Ei, vamos chamar a polícia então. 507 00:34:23,642 --> 00:34:25,185 Por favor, mova sua motocicleta! 508 00:34:26,103 --> 00:34:27,229 Droga. 509 00:34:28,272 --> 00:34:30,274 Fique aqui. 510 00:34:35,195 --> 00:34:36,780 Por que não está funcionando? 511 00:34:41,744 --> 00:34:43,078 Besteira. 512 00:34:51,295 --> 00:34:55,132 DORMITÓRIO CHUNGMA 513 00:35:01,138 --> 00:35:03,724 Então você vai ficar a partir de hoje. 514 00:35:03,807 --> 00:35:05,225 Esta é sua única bagagem? 515 00:35:05,309 --> 00:35:07,102 O resto está sendo enviado de Busan. 516 00:35:07,186 --> 00:35:08,103 Você é de Busan? 517 00:35:08,187 --> 00:35:09,563 Sim, estou me transferindo. 518 00:35:09,646 --> 00:35:10,773 Transferindo? 519 00:35:11,482 --> 00:35:13,317 Achei que você fosse um estudante universitário. 520 00:35:13,400 --> 00:35:15,235 - Não aceito alunos do ensino médio. - Ah... 521 00:35:16,403 --> 00:35:18,989 Hum... sou uma transferência, estudante transferido para faculdade. 522 00:35:21,575 --> 00:35:22,910 Sim. 523 00:35:22,993 --> 00:35:24,620 Eu sou um estudante do ensino médio. 524 00:35:26,538 --> 00:35:29,666 Eu prometo que ficarei super quieto. Ninguém saberá que estou aqui. 525 00:35:29,750 --> 00:35:31,227 Eu não vou dar uma espiada e tudo que farei é dormir. 526 00:35:31,251 --> 00:35:33,837 Por favor, por favor? Eu te imploro. 527 00:35:45,516 --> 00:35:46,683 DORMITÓRIO CHUNGMA 528 00:35:54,733 --> 00:35:56,527 Ei, o que vocês pensam que estão fazendo? 529 00:35:58,946 --> 00:36:01,615 Vendendo o item roubado e depois roubar o mesmo item vendido? 530 00:36:01,698 --> 00:36:03,367 Muito criativos, seus bastardos coniventes. 531 00:36:06,078 --> 00:36:07,204 Droga! 532 00:36:27,266 --> 00:36:29,810 Seu filho da puta! 533 00:36:37,568 --> 00:36:39,278 Espere, espere! 534 00:36:43,407 --> 00:36:45,993 Ei. Devolva-me o dinheiro você ganhou com a venda da minha scooter. 535 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Eu não tenho isso. 536 00:36:49,454 --> 00:36:51,039 Eu disse que não tenho! 537 00:36:52,416 --> 00:36:54,016 - Agora. - Ok, ok. Eu vou dar para você. 538 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 Eca. 539 00:37:50,474 --> 00:37:53,268 Você já ouviu falar do termo "salva-vidas"? 540 00:37:53,352 --> 00:37:55,062 Eu sou o salvador e você é a vida. 541 00:37:57,773 --> 00:37:59,524 Vamos apenas encerrar. 542 00:37:59,900 --> 00:38:03,445 Comprei a scooter com meu próprio dinheiro e você acabou de salvar sua vida. 543 00:38:04,738 --> 00:38:08,742 - Obrigado por me salvar disso, mas... - Você conseguiu a melhor parte do acordo. 544 00:38:09,076 --> 00:38:10,827 Ei, limpe essa água. Está frio. 545 00:38:31,723 --> 00:38:33,642 ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN 546 00:38:33,725 --> 00:38:37,771 BEM-VINDOS CALOROS YONGTAN HIGH SCHOOL 547 00:38:37,854 --> 00:38:44,820 TOTALMENTE CARREGADO DORMITÓRIO CHUNGMA 548 00:38:58,292 --> 00:39:00,585 É minha primeira vez indo para a escola do meu irmão. 549 00:39:03,380 --> 00:39:05,674 vou estudar na mesma escola como seu assassino. 550 00:40:20,290 --> 00:40:21,291 Você de novo? 551 00:40:22,042 --> 00:40:25,045 Ei, você não... você acabou de derrubar alguém. 552 00:40:25,128 --> 00:40:26,128 Uh... 553 00:40:26,630 --> 00:40:27,714 Você está ferido? 554 00:40:29,841 --> 00:40:31,802 Eu me levantaria se me machucasse? 555 00:40:31,885 --> 00:40:32,886 JI SOOHEON 556 00:40:35,722 --> 00:40:37,224 Uau... 557 00:40:37,307 --> 00:40:39,726 Tem um cheiro terrível. O que devo fazer? 558 00:40:41,728 --> 00:40:43,313 Não estou ferido, então você deveria ir. 559 00:40:43,397 --> 00:40:44,999 Não se surpreenda se você me ver na escola. 560 00:40:45,023 --> 00:40:46,817 É meu primeiro dia como transferido. 561 00:40:52,030 --> 00:40:53,031 Eu disse que você pode ir. 562 00:41:14,719 --> 00:41:16,680 Derramar. 563 00:41:27,232 --> 00:41:28,608 Cara, não está saindo. 564 00:41:36,366 --> 00:41:37,826 - Ei. - Huh? 565 00:41:42,414 --> 00:41:43,414 O que? 566 00:41:46,585 --> 00:41:49,671 RENDIMENTO DE VIRAGEM À ESQUERDA EM VERDE 567 00:42:05,604 --> 00:42:07,898 JI SOOHEON 568 00:42:22,412 --> 00:42:24,623 SERVIÇO DE CARRO YONGTAN DE LAVAGEM À MÃO DE CARRO 569 00:42:33,965 --> 00:42:35,884 Por que você está estacionando ao lado de... 570 00:42:46,186 --> 00:42:47,437 Ei, o que você está fazendo? 571 00:42:48,230 --> 00:42:49,564 Isto não é um estacionamento. 572 00:42:49,648 --> 00:42:51,191 Com licença? Mas... 573 00:42:51,274 --> 00:42:54,694 Ele... quero dizer... ele também estacionou aqui... 574 00:42:55,737 --> 00:42:57,030 Ah! 575 00:42:57,113 --> 00:42:58,990 - Você é namorada da Sooheon, certo? - O que? 576 00:42:59,074 --> 00:43:01,219 Vocês dois devem ser muito próximos, vestindo as jaquetas um do outro. 577 00:43:01,243 --> 00:43:02,994 -Ah... - Ok! 578 00:43:03,078 --> 00:43:05,080 Não, quero dizer... 579 00:43:16,174 --> 00:43:18,510 - Eu me pergunto o que há para o almoço hoje. - Sim. 580 00:43:18,593 --> 00:43:20,804 Ei, olhe isso. 581 00:43:21,388 --> 00:43:23,598 O que é isso? Ela está vestindo um uniforme masculino. 582 00:43:24,015 --> 00:43:26,601 Acho que ela é nova. Ela é louca. 583 00:43:29,020 --> 00:43:32,274 Ei, olhe! É o crachá de Ji Sooheon. 584 00:43:32,357 --> 00:43:33,733 Isso não é uma grande notícia? 585 00:43:33,942 --> 00:43:35,169 O que vai acontecer com Kook Jihyun? 586 00:43:35,193 --> 00:43:36,444 Eu sei direito? 587 00:43:36,528 --> 00:43:40,156 Com licença, você sabe como posso chegar ao campo de tiro? 588 00:43:42,826 --> 00:43:43,994 Huh? 589 00:43:45,036 --> 00:43:46,955 Você pode ir por aqui. 590 00:43:47,038 --> 00:43:48,123 Ou você pode ir por esse caminho. 591 00:44:00,385 --> 00:44:03,305 O que? Alguns pirralhos vestindo o uniforme de Sooheon? 592 00:44:03,930 --> 00:44:05,515 Acho que ela acabou de ser transferida. 593 00:44:05,932 --> 00:44:07,851 Ela foi transferida durante o último ano? 594 00:44:08,476 --> 00:44:10,562 Esse não é o problema agora. 595 00:44:10,645 --> 00:44:13,148 O problema é que ela está vestindo o uniforme de Ji Sooheon. 596 00:44:14,733 --> 00:44:15,942 Qual é o nome daquele pirralho? 597 00:44:16,818 --> 00:44:20,405 Era o crachá de Sooheon, então eu não sabia qual era o nome dela. 598 00:44:21,865 --> 00:44:22,866 Quero dizer... 599 00:44:24,284 --> 00:44:26,703 se ela acabou de ser transferida, como ela já pode estar... 600 00:44:27,829 --> 00:44:29,706 tão perto de Sooheon? 601 00:44:37,964 --> 00:44:39,215 Chanmi. 602 00:44:39,299 --> 00:44:41,134 Foi difícil colocar você no time 603 00:44:41,217 --> 00:44:42,903 então certifique-se de trabalhar duro e se dedicar à escola 604 00:44:42,927 --> 00:44:45,305 - e atletismo até se formar. - Sim, treinador. 605 00:44:45,388 --> 00:44:46,598 - Capitão? - Sim. 606 00:44:46,681 --> 00:44:48,600 Certifique-se de ajudá-la a se ajustar. 607 00:44:48,683 --> 00:44:50,727 - Leve-a primeiro ao escritório. - Sim. 608 00:44:50,810 --> 00:44:51,810 Vamos. 609 00:44:53,229 --> 00:44:55,589 PROSSIGA SEM HESITAÇÃO EM RUMO AO MUNDO, YONGTAN ALTO... 610 00:45:01,321 --> 00:45:03,239 Chanmi, você é bom em atirar? 611 00:45:03,323 --> 00:45:04,866 Ah, sim, um pouco... 612 00:45:04,949 --> 00:45:06,949 Ah, vamos lá. Você deve ser bom se for um atleta. 613 00:45:07,827 --> 00:45:09,663 Quando eu estava no exército, Eu era um artilheiro. 614 00:45:09,746 --> 00:45:12,624 Já ouviu falar do K9? Artilharia autopropulsada de 155 mm. 615 00:45:13,375 --> 00:45:15,794 Bum! 616 00:45:15,877 --> 00:45:18,588 Bem, acho que não foi tão engraçado. 617 00:45:21,633 --> 00:45:23,510 Fique quieto, quieto. 618 00:45:24,094 --> 00:45:26,388 Ei, é ela. 619 00:45:26,471 --> 00:45:27,514 É ela! É ela! 620 00:45:27,597 --> 00:45:29,974 Todos se levantam. Arco. 621 00:45:30,058 --> 00:45:31,685 - Bom dia. - Bom dia. 622 00:45:31,768 --> 00:45:33,288 Deixe-me apresentar nosso aluno transferido. 623 00:45:33,353 --> 00:45:35,563 Como você pode ver, Chanmi é uma estudante transferida. 624 00:45:35,647 --> 00:45:37,774 - Vamos ser bons com ela. - Sim, senhor. 625 00:45:37,857 --> 00:45:39,859 - Chanmi, diga olá. -Ah... 626 00:45:39,943 --> 00:45:43,571 Estou bem Chanmi. Estou na equipe de tiro... 627 00:45:46,991 --> 00:45:48,535 e eu sou de Busan. 628 00:45:48,952 --> 00:45:52,288 Eu não sei muito sobre a vida em Seul mas espero que você seja paciente comigo. 629 00:45:52,372 --> 00:45:53,915 Estou ansioso para conhecer você. 630 00:45:55,625 --> 00:45:58,503 Ok, Chanmi, sente-se no lugar vazio. 631 00:46:00,130 --> 00:46:01,172 Boas notícias. 632 00:46:01,256 --> 00:46:04,426 Durante o intervalo, nosso próprio Kook Jihyun venceu o concurso nacional de redação. 633 00:46:04,509 --> 00:46:05,509 Uma salva de palmas. 634 00:46:08,638 --> 00:46:09,723 Olá, Sooheon. 635 00:46:09,806 --> 00:46:11,646 O que aconteceu com seu uniforme? Você vendeu? 636 00:46:11,975 --> 00:46:13,560 Você gosta de agitar as coisas na aula? 637 00:46:14,227 --> 00:46:15,955 Espero que você se comporte da melhor maneira já que você é um veterano. 638 00:46:15,979 --> 00:46:17,779 - O que aconteceu com seu uniforme? - Ah, bem... 639 00:46:17,814 --> 00:46:20,567 - Aqui está o uniforme da Sooheon. - Oh? 640 00:46:22,235 --> 00:46:23,570 - O que? - Por que... 641 00:46:24,112 --> 00:46:26,823 O que... por que é... o que é... 642 00:46:32,245 --> 00:46:34,414 - Não é verdade. - Eles estão namorando! 643 00:46:34,497 --> 00:46:35,790 O que você está falando? 644 00:46:35,874 --> 00:46:37,333 Vamos! 645 00:46:37,417 --> 00:46:38,585 O que está acontecendo? 646 00:46:41,087 --> 00:46:42,672 Calma, calma, calma! 647 00:46:42,756 --> 00:46:44,299 Acalme-se agora. 648 00:47:08,031 --> 00:47:09,407 Olá, seja bem-vindo. 649 00:47:09,491 --> 00:47:10,742 Olá, diretor. 650 00:47:11,201 --> 00:47:14,037 Bem-vindo, Jaebum. Que bom te ver novamente. 651 00:47:14,120 --> 00:47:15,288 Ah. 652 00:47:15,371 --> 00:47:16,748 - Olá. - Olá. 653 00:47:16,831 --> 00:47:18,041 Agora, vamos entrar. 654 00:47:18,708 --> 00:47:20,168 Eu sou professor do Jaebum. 655 00:47:28,051 --> 00:47:30,512 Jaebum disse que ele vai estar um veterano novamente. 656 00:47:30,595 --> 00:47:32,305 Desde que ele tomou uma decisão tão difícil, 657 00:47:32,388 --> 00:47:34,641 faremos o nosso melhor para ajudá-lo. 658 00:47:35,642 --> 00:47:38,478 Eu esperava que ele fosse direto para uma faculdade nos Estados Unidos 659 00:47:38,561 --> 00:47:40,664 mas foi isso que os médicos ordenaram, então o que mais poderíamos fazer? 660 00:47:40,688 --> 00:47:41,688 Antes do acidente, 661 00:47:41,731 --> 00:47:43,501 eles disseram que voltar para a escola pode trazer de volta sua memória. 662 00:47:43,525 --> 00:47:46,110 Então acho que teremos que confiar neles. 663 00:47:46,986 --> 00:47:48,696 Jaebum também concordou. 664 00:47:48,780 --> 00:47:51,366 - Osung terá que ajudá-lo. - Sim. 665 00:47:52,450 --> 00:47:55,453 Eu estive perto de Jaebum por muito tempo, então não precisa se preocupar. 666 00:47:55,954 --> 00:47:57,121 Eu ajudarei Jaebum com a escola, 667 00:47:57,205 --> 00:47:59,565 e cuidar dele para que ele não tenha dificuldades. 668 00:47:59,624 --> 00:48:01,918 Tudo bem, Osung, contarei com você. 669 00:48:02,293 --> 00:48:04,712 Jaebum, se houver alguma coisa Osung não pôde ajudá-lo com 670 00:48:04,796 --> 00:48:07,090 é só me avisar, ok? 671 00:48:10,093 --> 00:48:11,469 Ah, hum... 672 00:48:11,553 --> 00:48:13,033 Eu deveria me formar no ano passado, 673 00:48:13,096 --> 00:48:16,266 mas estou de volta como um veterano. Pense em mim como um de seus colegas. 674 00:48:16,349 --> 00:48:17,851 Não há necessidade de me tratar como um ancião. 675 00:48:17,934 --> 00:48:20,454 Eu apreciaria se você apenas me tratou como um colega de classe amigável. 676 00:48:20,478 --> 00:48:21,604 Prazer em conhecer todos vocês. 677 00:48:27,819 --> 00:48:30,071 Tudo bem. Vamos marcar presença? 678 00:48:30,154 --> 00:48:31,823 -Kang Younghun. - Aqui. 679 00:48:31,906 --> 00:48:33,324 -Gi Osung. - Aqui. 680 00:48:33,408 --> 00:48:35,493 Ok, Kim Seojun. 681 00:48:36,619 --> 00:48:38,288 -Kim Seojun? - Aqui. 682 00:48:39,080 --> 00:48:40,623 -Kim Eunyoung. - Aqui. 683 00:48:40,707 --> 00:48:42,292 - Ah, Park Eunhye. - Aqui. 684 00:48:42,375 --> 00:48:44,043 Ok, Park Jimin. 685 00:48:44,586 --> 00:48:45,837 Posso ver que você está aqui. 686 00:48:46,546 --> 00:48:47,797 Jiwon está aqui. 687 00:48:47,881 --> 00:48:49,465 -Bang Jinwon. - Aqui. 688 00:48:49,549 --> 00:48:50,758 Bom. 689 00:49:05,189 --> 00:49:07,483 Chankyu não conseguiu para seu último ano. 690 00:49:08,693 --> 00:49:09,944 Se ele estivesse vivo, 691 00:49:10,737 --> 00:49:15,199 ele ainda estaria descendo este corredor com o nome Park Wonseok. 692 00:49:32,091 --> 00:49:34,802 - Não quis te assustar. - Não queria ficar com medo. 693 00:49:34,886 --> 00:49:36,095 Vamos. 694 00:49:38,181 --> 00:49:40,016 Então você não vai para a faculdade? 695 00:49:40,099 --> 00:49:41,702 eu vou levar um teste de oficial da marinha no outono. 696 00:49:41,726 --> 00:49:43,478 Oh, um soldado, entendo. 697 00:49:43,561 --> 00:49:44,580 Se você entrar, acho que é menos uma pessoa para competir 698 00:49:44,604 --> 00:49:46,244 contra em termos de entrar na faculdade. 699 00:49:47,690 --> 00:49:48,733 Ei, por acaso... 700 00:49:48,816 --> 00:49:49,816 Sim? 701 00:49:50,318 --> 00:49:52,487 Você conhecia Park Wonseok? 702 00:49:52,570 --> 00:49:54,322 Você já ouviu sobre a morte de Wonseok? 703 00:49:55,990 --> 00:49:58,385 Deve ter sido tão chocante para as pessoas que eram próximas de Wonseok. 704 00:49:58,409 --> 00:50:00,609 Se alguém estivesse perto de Wonseok, seria Hong Ajung. 705 00:50:01,579 --> 00:50:02,956 Ela era namorada dele. 706 00:50:11,339 --> 00:50:13,883 Uau, ela parece uma celebridade. 707 00:50:13,967 --> 00:50:15,969 Ela é tão bonita. 708 00:50:17,095 --> 00:50:18,137 Você está feliz? 709 00:50:18,221 --> 00:50:19,347 Qual o nome dela? 710 00:50:20,223 --> 00:50:21,391 Hong Ajung. 711 00:50:22,475 --> 00:50:24,394 Ela está na minha turma este ano, 712 00:50:24,477 --> 00:50:25,829 mas ela não compareceu no primeiro dia da escola. 713 00:50:25,853 --> 00:50:27,689 Posso ter o número dela? 714 00:50:27,772 --> 00:50:29,607 Número de telefone? Você nem a conhece. 715 00:50:29,691 --> 00:50:30,984 Ah... 716 00:50:31,067 --> 00:50:32,753 Ouvi dizer que ela é estagiária em uma agência de entretenimento, certo? 717 00:50:32,777 --> 00:50:34,946 - Eu só quero fazer algumas perguntas a ela. - Sim? 718 00:50:35,738 --> 00:50:37,782 Ok, então. Vou lhe enviar o número de Hong Ajung. 719 00:50:53,548 --> 00:50:55,299 Ah, desculpe. 720 00:50:55,383 --> 00:50:57,593 Onde você está indo? A aula está prestes a começar. 721 00:50:57,677 --> 00:50:59,554 Começa o treino de tiro durante o 5º período. 722 00:51:01,764 --> 00:51:03,433 - Estou indo. - Ok, então. 723 00:51:03,516 --> 00:51:06,644 -Sooheon, onde você está indo? - Consegui permissão para sair mais cedo. 724 00:51:19,407 --> 00:51:22,368 ACAMPAMENTO DE EXPLORAÇÃO DE CARREIRA 725 00:51:22,452 --> 00:51:23,619 PESQUISA 726 00:51:23,703 --> 00:51:25,079 HONG AJUNG 727 00:51:30,585 --> 00:51:31,585 Olá? 728 00:51:33,296 --> 00:51:34,630 Olá? 729 00:51:34,714 --> 00:51:35,965 Olá? 730 00:51:37,717 --> 00:51:39,357 Por que as pessoas ligam e não dizem nada? 731 00:51:39,427 --> 00:51:40,720 LIGAR 732 00:51:44,724 --> 00:51:46,392 HONG AJUNG 733 00:51:50,021 --> 00:51:51,221 O que há de errado com essa pessoa? 734 00:51:52,857 --> 00:51:53,858 O que... 735 00:51:54,525 --> 00:51:56,861 Por que ele está com o celular de Hong Ajung? 736 00:52:53,209 --> 00:52:56,462 HOSPITAL WOOSUNG 737 00:52:56,546 --> 00:52:57,880 O hospital? 738 00:52:59,674 --> 00:53:00,800 Huh? 739 00:53:38,045 --> 00:53:39,255 Sr. 740 00:53:39,922 --> 00:53:41,340 Boa tarde. 741 00:53:41,424 --> 00:53:42,341 Você finalmente está aqui depois que eu te contei 742 00:53:42,425 --> 00:53:44,545 Vou ligar para sua escola se você se recusar a me visitar. 743 00:53:45,761 --> 00:53:48,321 Está tudo bem para nós conversarmos aqui em vez de na sala de tratamento? 744 00:53:48,472 --> 00:53:49,640 Ok, então. Sente-se. 745 00:53:58,316 --> 00:54:00,636 Você estava com alguma dor enquanto você estava fora do hospital? 746 00:54:01,777 --> 00:54:02,904 Eu estive bem. 747 00:54:02,987 --> 00:54:05,072 Embora eu sentisse um pouco de dor uma vez. 748 00:54:05,156 --> 00:54:06,383 Você não veio ao hospital 749 00:54:06,407 --> 00:54:08,688 porque você não queria ouvir sobre seus resultados, certo? 750 00:54:10,203 --> 00:54:11,996 Sr. 751 00:54:12,371 --> 00:54:13,807 Já que você disse que não tem tutor, 752 00:54:13,831 --> 00:54:15,875 não tenho outra opção mas para lhe dizer diretamente. 753 00:54:17,710 --> 00:54:20,087 Sr. Ji, o motivo por que você desmaiou de repente é 754 00:54:22,423 --> 00:54:24,425 porque você tem um tumor cerebral. 755 00:54:30,598 --> 00:54:31,766 Cérebro... 756 00:54:33,434 --> 00:54:34,685 tumor? 757 00:54:35,353 --> 00:54:37,563 Sim, e é muito perigoso. 758 00:54:40,358 --> 00:54:41,567 Então... 759 00:54:43,569 --> 00:54:45,154 preciso de cirurgia? 760 00:54:45,238 --> 00:54:46,656 Você não pode fazer uma cirurgia. 761 00:54:46,739 --> 00:54:49,951 A localização do tumor torna a cirurgia muito perigosa. 762 00:54:52,453 --> 00:54:53,453 Então... 763 00:54:56,165 --> 00:54:58,000 o que vai acontecer comigo? 764 00:54:58,084 --> 00:55:00,378 Não podemos fazer nada agora. 765 00:55:00,461 --> 00:55:03,589 Nós apenas temos que esperar o tumor não cresce. 766 00:55:04,257 --> 00:55:05,299 Será que eu... 767 00:55:08,261 --> 00:55:09,553 morrer cedo? 768 00:55:10,137 --> 00:55:13,641 Doutor. 769 00:55:14,100 --> 00:55:15,768 Por favor, me diga a verdade. 770 00:55:17,645 --> 00:55:19,522 Quanto tempo mais tenho para viver? 771 00:55:21,315 --> 00:55:22,316 Seis meses. 772 00:55:22,733 --> 00:55:24,944 Ou até um ano. 773 00:55:25,903 --> 00:55:28,364 É possível que você viva mais com esta condição. 774 00:57:10,925 --> 00:57:12,635 - Olá, Chanmi. - Sim? 775 00:57:12,718 --> 00:57:16,097 Há algo acontecendo com Sooheon atualmente? Eu não o vi por aí. 776 00:57:16,180 --> 00:57:17,556 Uh... 777 00:57:18,057 --> 00:57:19,350 eu... 778 00:57:19,433 --> 00:57:21,143 Eu não tenho ideia. 779 00:57:21,727 --> 00:57:24,230 - Eu vou agora. - Oh, tudo bem. 780 00:58:32,840 --> 00:58:35,176 PERIGO NÃO ENTRE SALA DE CIÊNCIAS TEMPORARIAMENTE FECHADA 781 00:59:17,051 --> 00:59:18,385 Claro. 782 00:59:18,469 --> 00:59:20,909 Nada jamais mudará o fato que sou seu irmão mais velho. 783 00:59:21,222 --> 00:59:23,349 Tudo bem! 784 00:59:23,766 --> 00:59:25,309 Meu irmão mais velho. 785 00:59:25,392 --> 00:59:26,644 Irmão mais velho. 786 00:59:26,894 --> 00:59:29,939 Irmão mais velho, irmão mais velho, mano mais velho, mano mais velho! 787 00:59:30,022 --> 00:59:31,482 Aí. Você está satisfeito? 788 00:59:32,066 --> 00:59:34,866 Amanhã começo as férias de inverno, então irei para Busan no domingo. 789 00:59:34,902 --> 00:59:36,342 Tenho algo que preciso te contar. 790 00:59:36,487 --> 00:59:37,863 Algo que você precisa me contar? 791 00:59:38,697 --> 00:59:39,990 O que é? 792 00:59:40,074 --> 00:59:42,451 Uh... eu te conto quando nos encontrarmos. 793 00:59:43,327 --> 00:59:44,578 O que é? 794 00:59:45,246 --> 00:59:46,886 Você realmente vai me deixar esperando? 795 00:59:46,914 --> 00:59:48,290 Apenas me dê uma pequena pista. 796 00:59:48,374 --> 00:59:50,292 - Ah, vamos. - Huh? 797 00:59:55,172 --> 00:59:57,591 Ei, espere um segundo. 798 01:00:01,512 --> 01:00:02,512 Oh. 799 01:00:03,806 --> 01:00:04,974 Eu te assustei? 800 01:00:07,476 --> 01:00:08,852 Eu não queria. 801 01:00:08,936 --> 01:00:09,937 Desculpe. 802 01:00:10,020 --> 01:00:12,022 Oh. Não, está tudo bem. Estou bem. 803 01:00:12,106 --> 01:00:13,566 O que você está fazendo aqui, afinal? 804 01:00:15,192 --> 01:00:16,402 Você sabe, apenas... 805 01:00:18,529 --> 01:00:20,197 - E você? - Oh. 806 01:00:21,991 --> 01:00:24,410 Me lembrei desse lugar de repente, então parei. 807 01:00:25,494 --> 01:00:27,288 Você sabe, antes do intervalo... 808 01:00:28,497 --> 01:00:30,749 Havia uma criança que cometeu suicídio aqui. 809 01:00:32,334 --> 01:00:33,752 Ele pulou. 810 01:00:35,504 --> 01:00:36,880 Eu estava na mesma classe que ele. 811 01:00:39,633 --> 01:00:41,010 O que... 812 01:00:43,679 --> 01:00:45,365 você quer dizer que você foi lembrado deste lugar? 813 01:00:45,389 --> 01:00:47,391 Pensei nele hoje. 814 01:00:47,808 --> 01:00:50,519 Eu não estava perto dele. 815 01:00:52,146 --> 01:00:53,272 Park Wonseok. 816 01:00:56,775 --> 01:00:58,777 Mas eu o vi cair 817 01:01:00,237 --> 01:01:01,947 e chamei a polícia.